Adios Hermanos


SAL
Sucedió en la mañana del 6 de octubre de 1960
Yo llevaba puesto mi traje marrón,
Me estaba preparando para dejar los calabozos,
Estreché algunas manos y dije adiós a los amigos de Brooklyn.
Quizás alguno tenía esperanzas de volverme a ver.
Hasta hubo quienes dijeron que mi juez-el Juez Gerald Culkin-
No hizo bien su papel
Posiblemente quiso hacernos picar el anzuelo
Pero, Woh-OO-Woh- yo sabía más

SAL & SALVADOR
Asustado de abandonar mis proyectos
para irme al otro barrio

SAL
Las bandas de los negros y las de los blancos
nos matarían si pudieran

AUREA & WOMEN
Ángel de la Misericordia, la gente sufre
En todo el mundo.
A los niños hispanos les enseñan a creer de rodillas.
Ángel de la Misericordia, la gente sufre.
Esta noche en toda la isla,
Las madres lloran,

SAL & AUREA
las hermanas gimen.

SAL
Entré en el tribunal del condado de Nueva York,
En el estado de NY, no era más que un chicano,
Así que rechazaron los atenuantes.
Culpable por mis ropas.
Culpable para la prensa
Que frian al Hombre de la Capa por asesinato.
Bueno, los chicos hispanos tuvieron su oportunidad en el tribunal
Y ya es hora para un poco de la jodida ley y orden.
La silla eléctrica
Para la pareja de la brillantina,
Dijo el juez al periodista de los juzgados.

SAL & SALVADOR
Asustado de abandonar mis proyectos
Para irme al otro barrio.

SALVADOR
Los periódicos y la gente de la TV
Me matarían si pudieran

AUREA & WOMEN
Ángel de la Misericordia, la gente sufre
En todo el mundo.
Daría igual si cada noche de la semana asesinaran a un chico hispano

SAL
pero si cualquier joven blanco muere
Todo el mundo se vuelve sediento de sangre- de sangre latina-]
No digo ninguna mentira

SAL & SALVADOR
Me esposaron las manos,

SAL

Una gruesa correa en mi cintura impedía mis movimientos

SAL & SALVADOR
Y me pusieron grilletes en las piernas

SAL
Hernández el “Hombre del Paraguas” estaba encadenado junto a mí.
Luego nos dieron una vuelta por Black Maria,
Atravesando las calles del Harlem hispano.
Llamábamos a los viejos amigos que veíamos en las esquinas

SAL & AUREA

Dejando caer sobre ellos nuestras súplicas,

SAL
Gritándoles
Adiós hermanos, adiós

SAL & SALVADOR
Adiós hermanos, adiós.

 


© Traducción/Translation: José María Escudero, 1999

 
Discografía - Pagina Principal