Navidad en Las Montañas
CORO
Es Navidad en las montañas,
el aire es tibio y más brillante
y las flores de las plantaciones
aligeran mis penas.
LOS TRES REYES
No somos los tres reyes sino músicos
y el presente que traemos no es oro ni incienso,
sino el aguinaldo que cantamos
y tocamos por el vino y los dulces.
Sabemos que queréis compartirlos
en nombre de nuestro salvador
que nació tal día como hoy en Belén.
CARMEN
¿Qué te dijo el Santero?
ESMERALDA
Fueron malas noticias, después fue a peor.
CARMEN
Cuanto siento haberte enviado.
¿Qué fue lo que te dijo que te molestó?
ESMERALDA
Una tontería sobre Lázaro
y sobre vagar en el desierto.
CARMEN
¿Y ahora qué, Esmeralda?.
¿Qué te espera?
ESMERALDA
No me espera nada.
Estás loca.
VECINO
Esmeralda, Esmeralda.
El nuevo cartero está borracho.
Ha llegado este paquete desde Nueva York.
Está dirigido a ti, según creo.
Lo remite el Reverendo González.
EL NUEVO CARTERO
Lo examiné con todo detalle.
VECINO
¿No sabes que es un delito federal leer el correo de tu vecino?
ESMERALDA
¡Ay, Dios mío!
La capa de la que me habló era roja y negra.
¡Los colores de este pañuelo!
Un billete para Nueva York....
¡Quiere que sea su esposa!
CARMEN
No puedes vivir con miedo permanentemente.
Tienes que cambiar de vida.
CORO
Es Navidad en las montañas,
el aire es tibio y más brillante
y las flores de las plantaciones
aligeran mis penas.
Mmhmmm.....
ESMERALDA
Despues de que Gumersindo me dejó,
tan guapo y traicionero,
no tuve a nadie que me protegiera
o cuidara de mis pequeños.
He hablado con el Reverendo González
sobre mi hijo.
Volvió a América,
pero dijo que nos llevaría pronto.
CARMEN
¿No te da miedo la predicción del santero?
ESMERALDA
No soy de piedra.
Un halcón gritó en el cielo:
"No deberías vivir sola".
CORO
Es Navidad en las montañas,
el aire es tibio y más brillante
y las flores de las plantaciones
aligeran mis penas.
Mmhmm...
Aunque estés fuera muchos años
cuando oigas el aguinaldo te acordarás de Mayagüez.
© Traducción/Translation:José María Escudero, 1999Discografía - Pagina Principal