Graceland (*) El Delta del Mississipi brillaba como una guitarra acústica. Voy siguiendo el río por la autopista mientras atravieso la cuna de la guerra civil. Voy a Graceland, Graceland, en Memphis, Tennesse. Voy a Graceland. Chicos pobres y peregrinos con sus familias, todos vamos a Graceland. Mi compañero de viaje tiene nueve años, es el hijo de mi primer matrimonio, pero tengo mis razones para creer que los dos seremos acogidos en Graceland. Ella ha vuelto para decirme que me deja. Como si yo no lo supiera. Como si yo no conociera mi propia cama. Como si nunca me hubiera percatado de la forma en que se peinaba el flequillo. Y me dijo que cuando se pierde el amor es como si se te abriera una ventana en el corazón, todo el mundo puede ver cómo te destroza, todo el mudo puede ver el golpe. Me voy a Graceland, Memphis, Tennesse. Me voy a Graceland. Chicos pobres y peregrinos con sus familias, todos vamos a Graceland. Y mis compañeros de viaje son fantasmas y calcetines vacíos, y me quedo mirando los fantasmas y la nada. Pero tengo mis razones para creer que todos seremos acogidos en Graceland. Conozco a una chica de Nueva York que se califica a sí misma como el trampolín humano y algunas veces cuando me caigo, huyo o voy dando trompicones me digo Oh, así que esto es lo que ella quería decir que vamos dando tumbos hasta llegar al pais de la gracia. Y entonces me percato de que cuando se pierde el amor es como si se te abriera una ventana en el corazón, todo el mundo puede ver cómo te destroza, todo el mundo puede ver el golpe. A Graceland, a Graceland. Me voy a Graceland. Por razones que no puedo explicar hay una parte de mí que quiere ver Graceland. Quizás me sienta obligado a defender cada amor, cada ruptura, o quizás es que no tengo obligaciones ahora. Quizás tenga mis razones para creer que todos seremos acogidos en Graceland. © Traducción/Translation: José María Escudero, 1999 (*) N.T. Graceland, cuyo significado textual es el país (o la tierra) de la gracia, es la casa de Elvis Presley, hoy convertida en museo de la estrella del rock y lugar de peregrinaje de miles de fans. En el texto se usa con este sentido ambivalente, aunque, por razones de lógica en la traducción sólo lo hemos traducido al español en una ocasión. Discografía - Pagina Principal