"Hagámosnos amantes y así
uniremos nuestros destinos y nuestro dinero.
Llevo algunas propiedades
aquí en mi bolsa".
Así que compramos un paquete de cigarrillos
y pastelillos de la Señora Wagner
y salimos
en busca de América.

"Kathy", le dije
mientras subíamos al autobús en Pittsburgh
"Michigan me parece ahora como un sueño.
Tardé cuatro días
en venir en autostop
desde Saginaw.
He venido para descubrir América"

En el autobús nos reimos
e hicimos morisquetas.
Ella me dijo que el tipo de la gabardina
era un espía.
Yo le respondí "Ten cuidado
su pisacorbatas es en realidad una cámara"

"Échame un cigarrillo,
me parece que queda uno en mi impermeable"
"Nos fumamos el último
hace una hora".
Así que me puse a contemplar el paisaje,
mientras ella leía su revista,
y la luna se elevó sobre el campo raso.

"Kathy me siento como perdido" le dije,
aunque sabía que ella dormía
"Me siento vacío y dolorido y
no sé por qué".
Me puse a contar los coches
en la autopista de New Jersey.
Todos van
en busca de América.
Todos vienen a descubrir América.
Todos van en busca de América.



© Traducción/Translation: José María Escudero, 1999