Los Vampiros


HERNANDEZ
Bueno, ¿trajiste mi dinero,
el pago de mi taxi,
mis zapatos nuevos?
Tengo gastos, ya sabes.
¿Dónde está mi paga semanal?

SAL
No voy a darte mi jodido dinero.

HERNANDEZ
Oye, cabrón, ¿de donde sales jíbaro?

Te irás cuando yo lo diga.
Si te llamo, vienes.
Sabes lo que le cuesta a un hombre fuerte sobrevivir
No sigues vivo por casualidad

HERNANDEZ Y LOS VAMPIROS
Nosotros cuidamos del barrio

HERNADEZ
Vive con su mami todavía, pero se escapa a escondidas.
Un pringao oculto en el parque infantil.
Quieres luchar por tu gente ¿no, Sal?

SAL
Bueno, sí, si es necesario

HERNANDEZ
Oh. Lo es. Ven, quiero enseñarte un cosa.

Esta es la cueva de Los Vampiros.
El castillo del conde Drácula,
cuya contemplación puede hacer que un blanco encanezca.
Ve por la sombra, usa mi paraguas
tan negro como la noche en la que huimos.
Esa navaja es todo lo que necesitas para tener los perros a raya.
¡Hombre, así que quieres ser un Vampiro¡ Estupendo.
Siempre andamos por el barrio buscando sangre nueva
Carlos Apache cobra las deudas
así que traenos algo que nos sirva.

HERNANDEZ Y LOS VAMPIROS
Si tienes cojones, ven, mete mano
Si tienes cojones, ven, mete mano

HERNANDEZ
Frenchy Cordero va por los Fogones del Infierno
a vender un poco de hierba a los irlandeses

así que la puta madre de ese paleto se pone a ladrarnos desde las escalinatas:
“Chicanos hijos de mala perra”.
Aquí viene su hijo,
parece una tonelada de carne de lata
flotando en cerveza.

Dice:
“Jodidos portorriqueños traficantes de basura
sacad vuestro culo de mierda negra de aquí”

HERNANDEZ Y LOS VAMPIROS
“Jodidos portorriqueños traficantes de basura
sacad vuestro culo de mierda negra de aquí”

Nosotros defendemos al barrio.

HERNANDEZ
Así que los irlandeses de las chabolas se liaron a patadas con su culo,
y le rompieron los huesos del cuello.
Coño, lo único que pensé fue: “¿ese es el barrio de los valientes?
Ésto no es más que una puta zona de guerra”

LOS VAMPIROS
Si tienes cojones, vamos, mete mano

Nosotros defendemos el barrio
Si tienes cojones, vamos, mete mano
Nosotros cuidamos del barrio
Si tienes cojones, ven, mete mano

Nosotros defendemos el barrio
Si tienes cojones, vamos, mete mano.


© Traducción/Translation: José María Escudero, 1999

 

Discografía - Pagina Principal