Un Tren en la Lejanía


La noche que la conocí me pareció hermosa como los cielos del sur.
Estaba casada con alguien.
Él estaba totalmente decidido a conseguirla.
Uno era mayor, el otro era joven.
De vez en cuando él daba rienda suelta a su corazón,
pero ella siempre se echaba atrás.

A todo el mundo le encanta sentir el sonido de un tren en la lejanía.
Todo mundo piensa que es auténtico.

Bueno, por fin el chico y la chica se casan
Por supuesto tienen un hijo
y aunque los dos están ocupados con el niño que ella lleva
los desacuerdos habían empezado
y al poco tiempo se separaron.
No fue difícil hacerlo.

A todo el mundo le encanta sentir el sonido de un tren en la lejanía.
Todo mundo piensa que es auténtico.

Dos creyentes defraudados.
Dos personas que participaron en el juego.
A menudo negociaciones y canciones de amor
se consideran equivocadamente una misma cosa.

Hoy el hombre y la mujer siguen en contacto,
digamos que por el niño,
aunque hay desacuerdos sobre los términos del contrato matrimonial.
Las conversaciones son duras y violentas,
pero de vez en cuando él la hace reir
y ella le prepara una o dos comidas.

A todo el mundo le encanta sentir el sonido de un tren en la lejanía.
Todo mundo piensa que es auténtico.

¿Cual es propósito de esta historia?
¿Cual es el mensaje que encierra?
El pensamiento de que la vida podría ser mejor
está indeleblemente grabado
en nuestros corazones
y en nuestra mente.


© Traducción/Translation: José María Escudero, 1999

 

Discografía - Pagina Principal