My Little Town

In my little town
I grew up believing
God keeps His eye on us all
And He used to lean upon me
As I pledged allegiance to the wall
Lord I recall
My little town

Coming home after school
Flying my bike past the gates
Of the factories
My mom doing the laundry
Hanging our shirts
In the dirty breeze

And after it rains
There's a rainbow
And all of the colors are black
It's not that the colors aren't there
It's just imagination they lack
Everything's the same
Back in my little town

Nothing but the dead and dying
Back in my little town
Nothing but the dead and dying
Back in my little town

In my little town
I never meant nothin'
I was just my fathers son
Saving my money
Dreaming of glory
Twitching like a finger
On the trigger of a gun
Leaving nothing but the dead and dying
Back in my little town

Nothing but the dead and dying
Back in my little town

 


Voces:
Paul Simon y Art Garfunkel
Piano:
Barry Beckett
Guitarra acústica:
Paul Simon
Guitarra eléctrica:
Peter Carr
Batería:
Roger Hawkins
Percusión:
Ralph McDonald
Arreglo de la sección de viento:
Dave Mathews

 

© 1975 Paul Simon (BMI)
Disco:
Still Crazy After All These Years

Ver traducción en Español

Comentarios: La canción es una mezcla de nostalgia (el leit motiv de este álbum) y de frustración, de añoranza de la niñez y de la necesidad urgente de escapar del aburrimiento y de la desesperación.
"No es una canción autobiográfica -declaró Paul sobre este tema- Trata de alguien que odia el pueblo donde creció y está feliz de haberse marchado. No sé de dónde me vino la idea. Originalmente la escribí para Artie, quería que cantara una canción dura porque estaba cantando muchas canciones almibaradas, y le pareció una buena idea. Al escribir la letra, lo único que tenía en mente era que fuera desagradable. Saqué ideas pidiéndole a mis amigos que completaran la frase "En mi pueblo me llamaban..." Cuando la hice pensé en Gloucester (Massasssuchets) porque un amigo mío es de allí y hablaba mucho de su infancia en aquel sitio".

Garfunkel empezó a cantar en armonía y sugirió que la grabaran juntos. La idea pilló a Simon por sorpresa. Si Garfunkel le hubiera sugerido grabar juntos tan solo doce meses antes, Simon probablemente lo habría rechazado. Pero los tiempos habían cambiado. “No fue hasta Rhymin' Simon cuando empecé a tener mi propia identidad”, comenta. “Después de eso, empecé a sentir que podía hacer una grabación con Art sin que la gente dijera que volvían a estar juntos para siempre. Ahora me parecía bien. Además, 'My Little Town' sonaba muy bien”.
Aunque Simon le dio a Garfunkel la canción para su siguiente álbum, Breakaway, Garfunkel sugirió generosamente que Simon la utilizara también en su propio nuevo álbum. Ambos LPs saldrían a la venta casi al mismo tiempo ese otoño.

Simon era reacio a lanzar “My Little Town” como single porque podría aumentar la presión para que volviera con Garfunkel, pero dejó a un lado sus reservas: le gustaba la canción. El plan de marketing de Columbia consistía en publicar “Gone at Last”, de Simon, y “I Only Have Eyes for You”, de Garfunkel, como sencillos en agosto para despertar el interés por los álbumes, y luego seguir con “My Little Town” una semana antes de que los LP llegaran a las tiendas a finales de octubre. Para regocijo de la discográfica, Garfunkel también aceptó ir a Saturday Night Live para cantar la canción junto a Simon.