Spirit Voices We sailed up a river wide as a sea And slept on the banks On the leaves of a banyan tree And all of these spirit voices rule the night Some stories are magical, meant to he sung Songs from the mouth of the river When the world was young And all of these spirit voices rule the night By moon We walk To the brujo's door Along a path of river stones Women with their nursing children Seated on the floor We join the fevers And the broken bones The candlelight flickers The falcon calls A lime-green lizard scuttles down the cabin wall And all of these spirit voices Sing rainwater, sea water, River water, holy water Wrap this child in mercy - heal her Heaven's only daughter All of these spirit voices rule the night My hands were numb My feet were lead I drank a cup of herbal brew Then the sweetness in the air Combined with the lightness in my head And I heard the jungle breathing in the bamboo Saudacões Da licenca um momento Te lembró Que amanha Sera tudo ou sera naoa Depende, coraçaõ Sera breve ou sera grande Depende da paixao Sera sujo, sera sonho Cuidado, coraçaõ Sera util, sera tarde Se esmera, coraçaõ E confia Na forca do amanha Lord of the earthquake My trembling bed The spider resumes the rhythm Of his golden thread And all of these spirit voices rule the night And all of these spirit voices rule the night Ver traducción en Español Voces: Paul Simon y Milton Nascimento Guitarra: Paul Simon y Vincent Nguini CLAVE: Vincent Nguini Bajo: Bakithi Kumalo y Armand Sabal-Lecco Pandereta: Sidinho Moreira Persusión: Francisco Aguabella, Giovanni Hidalgo, Sidinho Moreira Anthony Carillo, Dom Chacal, Nana Vasconcelos y Mingo Araujo Sintetizador AKAI EWI: Michael Brecker Guitarra sintetizador: Adrian Belew Letra en portugues: Milton Nascimento © 1989 Paul Simon (BMI) Disco: The Rhythm Of The Saints Comentarios: Se trata de una de las canciones más agradables de todo el álbum, una pequeña cajita musical. Tanto en las letras como en la música se siente un ambiente onírico y tropical. Son los recuerdos de un viaje en barco que Simon hizo por el Amazonas durante el cual uno de los miembros de la tripulación que conocía algunas aldeas ribereñas y hablaba algo el idioma local, los llevó hasta la choza de un brujo donde pudieron contemplar su ritual de curación a base de hehizos cantados que fascinaron a Paul. También probó allí la Ayahuasca, un brebaje a base de hierbas y raices que según la tradición produce alucinaciones en las que se ve una gran anaconda que conduce a la persona a un viaje introspectivo hacia el fondo del ser. El descreido Simon dice que no vió ninguna anaconda. El brujo dio un remedio para cierta afección de la acompañante de Paul Simon y le preguntó a éste sobre cuál era la enfermedad que le había llevado hasta allí. Simon, que no tenía nada, se puso a pensar un poco embarazosamente en alguna molestia que tuviera por aquel entonces. Se acordó de ciertos dolores en el codo y se lo dijo así al brujo. Éste enfadado le respondió através del intérprete que eso no era nada y que cómo se le ocurría ir hasta allí por una tontería. Simon dijo a la revista Billboard: "La ayahuasca siempre ha estado allí, nadie fuera de la Amazonía la conocia, y hay varios grupos de curanderos que usan la ayahuasca, yo no diría que sana, para tampoco diria que no. Parece que a veces funciona para algunas personas, y parece que no funciona para otras, ni soy un defensor ni soy un detractor, sólo escribí la canción porque ésta ha sido mi experiencia". La parte en portugues fue escrita e interpretada por Milton Nascimento. El ex guitarrista de King Crimson, Adrian Belew, tocó en esta pista. También trabajó con Simon en Graceland. Discografía - Pagina Principal