The Obvious Child


I'm accustomed to a smooth ride
Or maybe I'm a dog who's lost its bite
I don't expect to be treated like a fool no more
I don't expect to sleep through the night
Some people say a lie's a lie's a lie
But I say why
Why deny the obvious child?
Why deny the obvious child?

And in remembering a road sign
I am remembering a girl when I was young
And we said These songs are true
These days are ours
These tears are free
And hey
The cross is in the ballpark
The cross is in the ballpark

We had a lot of fun
We had a lot of money
We had a little son and we thought we'd call him Sonny
Sonny gets married and moves away
Sonny has a baby and bills to pay
Sonny gets sunnier
Day by day by day by day

I've been waking up at sunrise
I've been following the light across my room
I watch the night receive the room of my day
Some people say the sky is just the sky
But I say
Why deny the obvious child?
Why deny the obvious child?

Sonny sits by his window and thinks to himself
How it's strange that some rooms are like cages
Sonny's yearbook from high school
Is down from the shelf
And he idly thumbs through the pages
Some have died
Some have fled from themselves
Or struggled from here to get there
Sonny wanders beyond his interior walls
Runs his hand through his thinning brown hair

Well, I'm accustomed to a smooth ride
Or maybe I'm a dog who's lost its bite
I don't expect to be treated like a fool no more
I don't expect to sleep through the night
Some people say a lie's a lie's a lie
But I say the cross is in the ballpark
Why deny the obvious child?



Ver traducción en Español


Guitarra: Paul Simon
Harmonica:
Kim Wilson
Sintetizador AKAI EWI:
Michael Brecker
Voz de fondo:
Briz

Tambores:
Grupo Cultural OLODUM
Grabados en directo en la plaza Pelourinho, Salvador Bahia, Brasil


© 1989 Paul Simon (BMI)
Discos: The Rhythm Of The Saints

Comentarios: Básicamente es una canción que trata de la lucha por sobrevivir, del paso del tiempo y la soledad del final, incidiendo en las relaciones con los hijos, en las esperanzas defraudadas que se ponen en ellos, de cómo acaban repitiendo nuestros mismos esquemas vitales, y finalmente terminan olvidándose de los padres. Pero también hay un lugar para el recuerdo de los amigos y compañeros del colegio y los diversos caminos que con el tiempo sigue cada uno.
En suma un relato agridulce del paso del tiempo visto desde la óptica de la edad madura, y de lo obvio e inevitable que resultan las circunstancias que nos rodean a nosotros mismos y a nuestros seres queridos, y lo incongruente que resulta negarlo o abjurar de ello y ellos.
En esta canción, una frase intrigante se repite: "La cruz está en el estadio". Cuando se le preguntó de su significado, Simón respondió: "La cruz, la carga que llevamos, está en el estadio, es factible".
Simon recordó a la revista Mojo: "Un día estábamos conduciendo por la parte antigua de Salvador de Bahía cuando oímos este tamborileo increíble procedente de la Plaza Pelouinho. Era el grupo Olodum practicando fuera y (el productor musical) Marco Mazzola preguntó si podíamos grabarla. Lo hicimos en su patio trasero, sólo alquilamos un par de grabadoras de 8 pistas, y ese fue nuestro acompañamiento para 'The Obvious Child'.

Discografía - Pagina Principal